El traductor

Clooney escribe sobre el conflicto de Darfur en ‘La Repubblica’

2009-03-12T01:34:00.000-07:00

Tras su último viaje a Sudán, George Clooney (foto) ha escrito en La Repubblica un artículo -Finalmente un poco de esperanza para las víctimas de Darfur- en el que se debate entre la exigencia de los reporteros de encontrar una noticia trágica que llame la atención del mundo sobre la situación de la población y la «pequeña esperanza» que supone el arresto del presidente de Sudán, Omar al-Bashir, acusado de crímenes contra la humanidad. «El resto del mundo pide justicia por ellos», escribe el actor y Mensajero de la Paz de la ONU, subrayando que si la ONU, EEUU y China no logran encarcelar al presidente «la legalidad internacional se perderá».

Fuente: El Periódico
Foto: El Periódico

La ONU inicia retirada de Darfur

2008-07-16T01:41:00.000-07:00

La fuerza conjunta de la Unión Africana y de las Naciones Unidas desplegada en Darfur empezó ayer a evacuar a su personal no esencial, un día después de que el fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI) pidiese la inculpación del presidente sudanés, Omar el Bashir, por crímenes de guerra.

Mientras tanto, centenares de islamistas manifestaban en Jartum prometiendo “proteger a su Presidente”, ante la solicitud del fiscal de la Corte Penal Internacional de La Haya, el argentino Luis Moreno Ocampo, de una orden de captura contra El Bashir por “genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra” en Darfur (oeste de Sudán).

La fuerza Unión Africana-ONU anunció que transferirá a Etiopía y Uganda a su personal no esencial, a pesar de que las autoridades sudanesas aseguraron que harían lo posible para proteger a soldados y trabajadores humanitarios.

Lejos de allí, China, Irán y Egipto, así como la Liga Árabe y el movimiento palestino Hamas, rechazaron ayer la decisión de la Corte Penal Internacional (CPI) de pedir el arresto del Presidente sudanés, Omar al Bashir. Finalmente, se anunció que habrá una reunión extraordinaria de cancilleres de la Unión Africana.

Fuente: El Comercio

Noticias relacionadas

El fiscal de la CPI acusa al presidente de Sudán por crímenes de guerra en Darfur

2008-07-14T08:01:00.000-07:00

El fiscal jefe de la Corte Penal Internacional (CPI), Luis Moreno Ocampo, ha acusado al presidente de Sudán, Omar al Bachir, de crímenes de guerra, lesa humanidad y genocidio en Darfur, donde han muerto más de 300.000 personas en cinco años de conflicto.

Moreno Ocampo ha presentado a los jueces el resultado de su segunda investigación en Darfur y serán los magistrados de la sala preliminar de la CPI quienes tendrán que decidir ahora si las pruebas constituyen una base razonable para hacer efectiva la orden de arresto contra el presidente de Sudán.

Lee el artículo (El Mundo)
Foto: El presidente de Sudán Omar al Bachir. (AFP)

Entrevista con Daoud Hari en ADN

2008-07-09T04:45:00.000-07:00

El periódico gratuïto ADN publicó el pasado lunes, 7 de julio, un artículo sobre Daoud Hari y las experiencias que relata en El traductor. En este reportaje, Hari señala algunas de las claves que, para él, són fundamentales para entender el conflicto en Darfur: el petróleo y la corrupción del gobierno sudanés.

"Testigo incómodo de la infamia"
ADN, 7 de julio de 2008

TV3 entrevista a Daoud Hari

2008-05-29T08:38:00.000-07:00

El pasado 22 de mayo, el Telenotícies Migdia de TV3 (informativo de mediodía) emitió una entrevista con Daoud Hari sobre El traductor y la situación actual de Darfur.

Daoud Hari: "China ampara el conflicto de Darfur con sus apoyo al Gobierno sudanés"

2008-05-26T04:33:00.000-07:00

Lee la entrevista a Daoud Hari publicada en La Gaceta de los negocios.

"Enterré a mi hermano en la arena"

2008-05-26T02:08:00.000-07:00

La Vanguardia ha dedicado hoy (26 de mayo) su contraportada (la famosa "Contra") a Daoud Hari y a El traductor. Si quieres leer la entrevista completa, sólo tienes que clickar aquí. En la misma página de La Vanguardia, te puedes descargar un pdf con la entrevista.

"Enterré a mi hermano en la arena"

Tengo unos 35 años: mi tribu no usaba registros oficiales. Nací en el norte de Darfur, en Sudán, y hoy vivo refugiado en EE. UU. Ni estoy casado ni tengo hijos. ¿Política? La odio. ¿Dios? Soy musulmán, pero por mi cuenta. Tengo fe en mí mismo y lucho por la paz en Darfur.

«Nadie sabe realmente lo que está ocurriendo en el genocidio de Darfur»

2008-05-26T01:17:00.000-07:00

Noticia publicada en ABC el pasado 24 de mayo.

Lee la noticia

Daoud Hari: "Al estallar la guerra de Darfur el 10% de mujeres fueron violadas"

2008-05-26T01:13:00.000-07:00

Entrevista con Daoud Hari publicada por El Periódico de Catalunya esl 24 de mayo de 2008.

Lee la entrevista

"Occidente no sabe nada de Darfur"

2008-05-21T02:46:00.000-07:00

El diario Público publicó ayer (20 de mayo) una entrevista con Daoud Hari realizada en Madrid durante la visita que está efectuando el autor de El traductor en España.

¿Qué sabe Occidente de Darfur?

No sabe nada. Si no sale en los medios de comunicación, ¿cómo va nadie a saber que la gente está muriendo, que al menos tres millones de personas han tenido que huir de sus tierras y necesitan comida, medicinas? Aquí podéis comer tres veces al día, incluso vuestros perros y gatos; en Darfur muchos no saben si podrán comer una vez al día. Hay quien cree que en Darfur hay una guerra entre africanos negros y árabes.

Si queréis leer el texto completo, sólo tenéis que clickar en este link.

Entrevista con Paul Salopek

2008-05-19T03:01:00.000-07:00

Paul Salopek, periodista de National Geographic y ganador por dos veces del Premio Pulitzer, cuenta en esta entrevista su viaje a Darfur en compañía de su traductor, Daoud Hari. Salopek narra su cautiverio en diferentes prisiones sudanesas y los malos tratos que recibió junto a Hari, que a pesar de todos los problemas, se convirtió en su punto de apoyo:

"Tuve la maravillosa fortuna de tener a un sudanés y a un chadiano como colegas: mi traductor Daoud y mi conductor Idriss. Entre los 3 fuimos capaces de figurar un plan durante los momentos en lo que podíamos hablar, porque me mantuvieron aislado durante un tiempo. Pero cuando podíamos vernos, cuando coincidíamos para lavarnos los dientes en la cárcel, podíamos susurrar “hagamos esto” y así acordamos tener un frente unido. Creo que sin ese frente unido el desenlace hubiera sido diferente"

Lee la entrevista

Noticia sobre 'El traductor' en La Nación

2008-05-19T02:54:00.000-07:00

Bajo el título "Darfur ayer y hoy: voces de un mundo perdido", el periódico argentino La Nación ofrece un extenso reportaje sobre el genocidio de Darfur y, especialmente, sobre el papel de Daoud Hari como traductor de los medios de comunicación internacionales que se desplazaron hasta Sudán.

Aquí podéis leer el artículo completo

La ONU muestra su pesimismo respecto a una salida pacífica del conflicto de Darfur

2008-05-15T00:08:00.000-07:00

El subsecretario general de la ONU para Operaciones de Paz, Jean-Marie Guéhenno, aseguró que las perspectivas de encontrar una salida pacífica al conflicto de Darfur se han reducido a causa del aumento de la violencia en la región.
Guéhenno advirtió en una intervención ante el Consejo de Seguridad de la ONU que la "situación en Darfur se está deteriorando a un paso alarmante".
(sigue leyendo...)

El presidente sudanés anuncia la ruptura de relaciones con Chad

2008-05-13T00:45:00.000-07:00

El presidente sudanés, Omar Hasán al Bashir, anunció hoy [11 de mayo] la ruptura total de las relaciones diplomáticas con Chad al acusar a su país vecino de financiar económicamente y suministrar armamento a los grupos rebeldes que operan en Darfur, en particular al Movimiento para la Justicia y la Igualdad (JEM), que ayer entraba por primera vez en la capital en un asalto repelido por las fuerzas militares sudanesas.

Lee la noticia en La Vanguardia

Darfur: 5 años

2008-05-13T00:39:00.000-07:00

El conflicto de Darfur ya tiene 5 años y la población sigue sufriendo. Darfur es, sin ningún tipo de duda, una muestra de cómo el mundo ha fracasado en su compromiso de protección hacia los más desfavorecidos.

Aquí podéis leer un artículo de opinión de Ariane Arpa, directora de Intermón Oxfam

Entrevista con Daoud Hari

2008-05-09T08:20:00.000-07:00

Como ya hemos publicado, Daoud Hari, el autor de El traductor, estará en España atendiendo a los medios de comunicación los días 19, 20 y 21 de mayo. De momento, os ofrecemos esta reciente entrevista realizada por NowPublic, un canal de noticias de lo que se ha venido a llamar "periodismo ciudadano".

Hari: "Mi Darfur quiere paz, no venganza"

2008-04-28T00:51:00.000-07:00

Daoud Hari, autor de El traductor, ha sido entrevistado en Italia por el periódico Il Giornale. A continuación, os dejamos un link para leer la noticia completa de la presentación de su obra en Italia, donde lleva el título Il traduttore del silenzio.

Lee la entrevista

Daoud Hari, en los medios

2008-04-25T04:46:00.000-07:00

Os presentamos algunas de las últimas entrevistas que ha concedido Daoud Hari a diversos medios de comunicación internacionales: Le Temps (Suiza) y Metro (Francia).

Daoud Hari visitará España

2008-04-25T04:36:00.001-07:00

Daoud Hari, el autor de El traductor, visitará España del 19 al 21 de mayo para atender a los medios de comunicación. En los próximos días iremos añadiendo las últimas noticias sobre la visita del creador de la novela.

Daoud Hari: "Tenemos que boicotear los Juegos Olímpicos"

2008-04-25T00:38:00.000-07:00

Daoud Hari, autor de El traductor ha afirmado en una entrevista publicada en el Denver Post su posición respecto al posible boicot de algunos países a los Juegos Olímpicos que se celebrarán en China este 2008. Según Hari, "si los atletas americanos hubieran visto lo que los chinos hacían en Darfur, no serían capaces de jugar a ningún deporte en los Juegos Olímpicos. Los chinos dan a los sudaneses las armas necesarias para arrasar los pueblos y matar a los niños".

Lee la entrevista completa

300.000 muertos en Darfur según la ONU

2008-04-23T09:13:00.000-07:00

El desastre humanitario es culpa del Gobierno de Sudán y de la milicia rebelde, que combaten desde hace cinco años, según Naciones Unidas.

Visiona la noticia (El País)

Un genocidio en primera persona

2008-03-17T04:02:00.000-07:00

El traductor es el relato profundamente conmovedor y lleno de suspense de uno de los sucesos más importantes de nuestra historia reciente. Su autor, Daoud Hari creció en un pequeño pueblo de Sudán, en una familia de pastores, y cierto día de su juventud se encontró cara a cara con lo que parecía el fin del mundo. En Estados Unidos se publicó el pasado 18 de marzo y ya se encuentra en su 4a edición, com más de 105.000 ejemplares vendidos.

Fue en 2004, cuando una espantosa guerra civil desencadenó en Darfur la que se considera la crisis humanitaria más grave del mundo actual. Su pueblo fue atacado y destruido, y Daoud Hari partió desierto a través con las gentes de su aldea en busca de comida, agua y un lugar donde permanecer a salvo. Al llegar la prensa y los grupos de ayuda internacional a la región, él se ofreció como traductor, y pronto estaba guiando a los periodistas por la que sin duda es una de las zonas más violentas del planeta, el territorio de Darfur, donde puso en peligro su vida una y otra vez con el fin de denunciar al mundo la terrible situación que azotaba la región.

Narrado en primera persona por su protagonista, El traductor transmite con voz estremecedoramente cálida y sencilla todo el horror de la guerra: el dolor en los campos de refugiados, donde la ayuda nunca parece suficiente; los encuentros con las guerrillas de diversos bandos, poco más que muertos vivientes sin casa y sin hogar, que ya no tienen nada que perder; el terror que se siente al ser capturado… Pero Daoud Hari no sólo ofrece un fiel testimonio del brutal genocidio que se está produciendo en esa zona de Sudán, sino que también recupera sus tiernos recuerdos de infancia para acercar al lector las costumbres y el modo de vida de las gentes del desierto. Su relato, de una humanidad conmovedora, es la prueba viviente de todo lo que un hombre, armado sólo de coraje y palabras, puede hacer para cambiar el mundo.